Ladinisch
Ladinisch wird in Teilen der Regionen Trentino-Südtirol und Venetien gesprochen, wo es die direkte Weiterentwicklung der regionalen Varianten des gesprochenen Lateinischen darstellt.
Auf der Grundlage historischer und kultureller Faktoren kann man ein tirolisches und ein venetisches Ladinisch unterscheiden. Unter tirolischem Ladinisch versteht man die Varietäten, die in den fünf Tälern gesprochen werden, die bis 1919 Teil von Österreich-Ungarn waren: das Grödnertal und das Gadertal in der Provinz Bozen, das Fassatal in der Provinz Trient, sowie Buchenstein (Fodom) und Cortina d‘Ampezzo in der Provinz Belluno. Venetisches Ladinisch wird dagegen in den Gebieten gesprochen, die zur Republik Venedig gehörten (vgl. Pellegrini 1977): Die Gebiete, die sich als ladinisch verstehen, sind das Comelico, das Cadore, die Val Pettorina, Agordino und Zoldo. Schließlich werden im Nonsberg und in der Val di Sole Übergangsvarietäten mit einerseits ladinischen und andererseits trentinischen Merkmalen verwendet.
Manche Varietäten sind intern weiter untergliedert. Im Gadertal gibt es mindestens drei verschiedene Dialekte: badiot (im oberen Teil des Tals), badiot de mesaval (im mittleren und unteren Teil), und mareo (im benachbarten Tal von Enneberg). Auch das Fassanische ist in drei Dialekte gegliedert: cazét (im oberen Teil des Tals), brach (im mittleren Teil) und moenat (in Moena). Dank des Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins (ALD) existiert eine detaillierte Dokumentation der Merkmale der einzelnen Dialekte.
Die Vitalität des Ladinischen variiert stark je nach Tal: das Gadertal besitzt die höchsten Prozentwerte für den Gebrauch des Ladinischen, mit einer (Fast-)Allgegenwärtigkeit des Ladinischen in den meisten Kommunikationsbereichen des Alltags der lokalen Bevölkerung. Der Anteil der Bevölkerung, der angibt, ladinisch zu sein und/oder zu sprechen, nimmt allmählich ab, wenn man sich nach Gröden, dann ins Fassatal, nach Buchenstein und schließlich nach Cortina d’Ampezzo begibt (wo die Ladiner eine Minderheit sind). Für das venetische Ladinisch ist jüngst eine soziolinguistische Untersuchung durchgeführt worden, deren Ergebnisse in Kürze publiziert werden (vgl. Melchior 2023).
ISO-Code: 639-3 lld
Literaturangaben
- ALD = Goebl, Hans (Hrsg.) (1998-2012): Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins. Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi. Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte. 2 Teile. 11 vols. Wiesbaden: Reichert.
- Melchior, Luca (2023): Indagine sulle comunità linguistiche del Veneto. Udine/Venedig: Società Filologica Friulana/Regione del Veneto.
- Pellegrini, Giovan Battista. 1977. Carta dei dialetti d’Italia. Pisa: Pacini.
Zur Vertiefung
- Casalicchio, Jan (2020): Ladinia dolomitica, Versione 1 (18.05.2020, 18:37). In Roland Bauer & Thomas Krefeld (Hrsg.) (2020): Lo spazio comunicativo dell’Italia e delle varietà italiane, Versione 88. Korpus im Text.
- Dell’Aquila, Vittorio & Gabriele Iannàccaro (2006): Survey Ladins. Usi linguistici nelle valli ladine. Trient: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol.
- Dell’Aquila, Vittorio, Fernando Ramallo & Sabrina Rasom (Hrsg.) (2022). CLAM 2021. Cimbri, ladini, mòcheni. I dati. Numero monografico di Mondo ladino 46.
- Dell’Aquila, Vittorio, Sabrina Rasom & Nadia Chiocchetti (Hrsg.) (2023).CLAM 2021. Cimbri, ladini, mòcheni. Analisi dei dati: restituzione alla popolazione e indicazioni di politica linguistica. Numero monografico di Mondo ladino 47.
- Videsott, Paul, Ruth Videsott & Jan Casalicchio (2020): Manuale di linguistica ladina. Berlin/Boston: De Gruyter.
Andere Internet-Ressourcen
- Wörterbücher (Gadertal Ladinisch – Italienisch/Italienisch – Gadertal Ladinisch, Grödnertal Ladinisch – Italienisch/Italienisch – Grödnertal Ladinisch, Fassatal Ladinisch-Italienisch/Italienisch – Fassatal Ladinisch)
- Korpus des literarischen Ladinisch
- Wörterbuch des literarischen Ladinisch
- CLAM 2021 (Cimbro Ladino Mocheno 2021: Untersuchung zum Gebrauch und zu den Einstellungen zu den Minderheitensprachen unter den Bewohnern der Gemeinden der Sprachminderheiten in den Provinzen Trient, Bozen und Belluno)
- Digitale Version des ALD (digitALD)
- Filò Ladin: Museo dolom.it
Webseiten der ladinischen Gemeinschaften
- Istitut Cultural Ladin „Majon di Fascegn“
- Istitut Ladin „Micurà de Rü“
- Istitut Cultural Ladin „Cesa de Jan“
- Istituto Ladin de la Dolomites (geschlossen am 1. Dezember 2020)
- Unionen (Union Generela di Ladins dla Dolomites, Union Ladins Gherdëina, Uniun Ladins Val Badia, Union di Ladins de Fascia, Union Ladins de Fodom, Union Ladis de Anpezo, Union dei Ladign da Col, Liste der ladinischen Unionen in Venetien)