VinKo est l’acronyme de Varieties in Contact (‘Variétés en contact’), un projet de recherche mené en collaboration par les universités de Vérone, Trente et Bozen-Bolzano (2018-2022) qui constitue le point de départ du projet AlpiLinK. VinKo était une infrastructure de recherche qui avait pour but de documenter et d’analyser les dialectes et langues minoritaires de l’Italie du Nord-Est (en particulier dans les régions de la Vénétie, du Trentin et du Sud-Tyrol). Les variétés en contact étaient, d’une part, les dialectes tyroliens et les langues minoritaires germaniques mòcheno, cimbre ainsi que le dialecte de Zahre et celui de Plodn, et d’autre part, les variétés vénitiennes, vénéto-lombardes et ladines. L’infrastructure comprenait une plateforme internet pour la collecte et la représentation des données linguistiques, une archive pour la conservation permanente des données et différentes initiatives de sensibilisation du public, en particulier un projet avec les écoles secondaires de la Vénétie appelé VinKiamo.
L’objectif de VinKo était de rendre possible la comparaison des structures linguistiques de l’italien et de l’allemand. Actuellement, des analyses géolinguistiques systématiques sont disponibles portant sur les thèmes suivants: la morphologie des articles et pronoms (Kruijt 2022), l’usage de sujets explétifs avec des verbes météorologiques (Tomaselli & Bidese 2023) et l’usage de l’article explétif avec des noms propres (Rabanus 2023). Par exemple, la phrase suivante peut être utilisée pour étudier l’usage de l’article défini avec un nom propre (par ex. le Jean, la Marie plutôt que Jean et Marie): In diesem Saal ist Maria die schönste/In questa stanza Maria è la più bella (S0015; “Dans cette salle, c’est Marie qui est la plus belle”).
Dans le dialecte tyrolien de Völs am Schlern (BZ), cette phrase est réalisée comme suit: In dem Saal isch die Maria die schianschte.
Dans le dialecte vénitien de Grezzana, dans la province de Vérone, l’on dit: In questo locale la Maria l’è la più bela.
En se basant sur les données collectées au moyen de VinKo, Rabanus (2023) a montré que dans la province de Trente, les noms propres sont accompagnés par l’article explétif dans 74% des cas, tandis que ce nombre ne s’élève qu’à 22% dans la région de Vénétie. Ceci montre que, en ce qui concerne l’usage de l’article explétif, la frontière entre les provinces de Trente et Vérone en Vénétie est plus pertinente que celle entre Trente et Bozen-Bolzano au Sud-Tyrol, où l’usage de l’article explétif atteint environ 90%, malgré la frontière linguistique germano-italophone entre ces deux dernières villes. (Note: Trente se situe grosso modo à mi-distance entre Vérone et Bozen-Bolzano). Une description plus détaillée des résultats est disponible dans la section « Résultats« .
