Customize Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

No cookies to display.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

No cookies to display.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

No cookies to display.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

No cookies to display.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.

No cookies to display.

Cimbre

Le terme cimbre se réfère aux variétés germanophones parlées dans les enclaves linguistiques de Lusérn (Luserna en italien; qui compte aujourd’hui quelques centaines de locutrices et locuteurs), dans la province de Trente, de Ljetzan (Giazza en italien; quelques dizaines de locutrices et locuteurs), dans la zone historique des XIII Communes dans la province de Vérone, ainsi que de Robaan (Roana en italien; moins d’une dizaine de locutrices et locuteurs), dans la zone historique des VII Communes du haut plateau de Asiago dans la province de Vicence. L’on associe à ces variétés également celle de la communauté cimbre du Cansiglio (dans les provinces de Belluno et Trévise), où la variété linguistique ancienne est documentée au niveau lexical, en particulier dans les toponymes. Du point de vue dialectologique, le cimbre appartient avec toutes ses sous-variétés au groupe dialectal du bavarois méridional. Les premiers villages cimbres de Vénétie remontent au moins au XIème siècle.

L’histoire de l’établissement des cimbres en Italie du Nord-Est, ainsi que les caractéristiques linguistiques de ces variétés germanophones parlées en communautés isolées durant des siècles, ont attiré l’attention des chercheuses et chercheurs dès le XIXème siècle et ont connu un regain d’intérêt dans les vingt dernières années.

En particulier dans le domaine des études sur le contact linguistique, le cimbre constitue une combinaison intéressante entre traits conservatifs (par ex. la syntaxe des pronoms et la syntaxe de la négation) et traits innovatifs (par ex. l’ordre verbe-object et la position du verbe conjugué), des traits pas toujours expliqués par une pression linguistique exercée directement par les variétés romanes limitrophes. La tradition littéraire pluriséculaire en langue cimbre est de grande importance, de la première traduction cimbre du catéchisme (en 1602) jusqu’à la récente création du concours littéraire “Toenle Bintarn”, qui a connu sa onzième édition en 2022.

Code ISO: 639-3 cim

Pour approfondir

Autres ressources internet, élaborées par les communautés cimbres

  • Bóartpuuch (Dictionnaire du cimbre des VII Communes)
  • Mediateca Cimbra (Plateforme pour la diffusion de la langue cimbre)
  • Zimbarbort (Dictionnaire cimbre-italien, Lusérn)
  • CLAM 2021 (Cimbro Ladino Mòcheno 2021): enquête sur les pratiques d’usage linguistique et les attitudes vis-à-vis des langues minoritaires des personnes habitant les communes de minorités linguistiques des provinces de Trente, Bozen-Bolzano et Belluno

Sites web des communautés cimbres