{"id":7727,"date":"2026-05-24T18:00:47","date_gmt":"2026-05-24T16:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/alpilink.it\/2026\/05\/24\/schaufenster-der-regionalsprachen-norditaliens-progressivkonstruktionen\/"},"modified":"2026-06-04T15:52:31","modified_gmt":"2026-06-04T13:52:31","slug":"vitrine-des-langues-regionales-de-l-italie-du-nord-constructions-progressives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alpilink.it\/fr\/2026\/05\/24\/vitrine-des-langues-regionales-de-l-italie-du-nord-constructions-progressives\/","title":{"rendered":"Vitrine des langues r\u00e9gionales de l\u2019Italie du Nord: constructions progressives"},"content":{"rendered":"
<\/div>

Vitrine des langues r\u00e9gionales de l\u2019Italie du Nord: constructions progressives<\/span><\/span><\/h2><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n
\n

Texte disponible en italien, en allemand et en anglais.<\/strong><\/p>\n

P<\/span>rogressiv<\/span>k<\/span>onstruktionen sehen im Standarditalienischen eine zusammengesetzte Form aus dem Hilfsverb <\/span>stare<\/span><\/em> und dem Gerundium des lexikalischen Verbs vor, das das Ereignis beschreibt. Der Satz <\/span>Giovanni si sta lavando i capelli<\/span><\/em>, auf Deutsch <\/span><\/em>Johannes w\u00e4scht sich gerade die Haare<\/i><\/span> (Stimulus AlpiLinK S24) beschreibt ein Ereignis, das sich w\u00e4hrend der \u00c4u\u00dferungszeit des Satzes vollzieht, und <\/span>unterstreicht dabei<\/span>, dass der Vorgang des Haarewaschens als nicht abgeschlossen betrachtet wird. In <\/span>den <\/span>norditalienischen Variet\u00e4ten <\/span>kommt die<\/span> Form mit Gerundium wie im Italienischen <\/span>nur selten vor<\/span>, wie man auf der beigef\u00fcgten Karte (<\/span>basierend <\/span>auf de<\/span>m AlpiLinK-Korpus 1.1.7<\/a>)<\/span>\u00a0erkennen kann , auf der die Konstruktion <\/span>“<\/span>stare<\/span><\/em> + Gerundium<\/span>“<\/span> durch schwarze Symbole dargestellt wird.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/div><\/div>\n

Die im Norden Italiens, insbesondere in der Lombardei, in Venetien und im Trentino, am weitesten verbreitete Konstruktion ist diejenige mit <\/span>Formen des<\/span> Adverb<\/span>s<\/span> dietro<\/span><\/em> ‘dahinter’<\/span>, dargestellt durch rote Symbole. In den folgenden Beispielen aus dem<\/span> zentralen Venetischen<\/span> finden wir das Schema <\/span>“<\/span>dahinter<\/span> + Infinitiv<\/span>“<\/span>, in dem das Adverb <\/span>dietro<\/span><\/em> als <\/span>drio<\/span><\/em> realisiert wird (vgl. Pescarini 2024<\/span>, S.<\/span> 71).<\/span><\/p>\n

Venetisch<\/strong><\/a> (Urbana, Provinz Padua):\u00a0Gioani (l) ze drio<\/strong> lavarse i cav\u00e9i<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_vec_U0461.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_vec_U0461)<\/p>\n

Venetisch<\/strong><\/a> (Bonavigo, Provinz Verona):\u00a0Giovani l\u2019\u00e8 drio<\/strong> lavarse i caveji<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_vec_U0081.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_vec_U0081)<\/p>\n

Im lombardischen Dialektgebiet gibt es \u2013 abgesehen von wenigen Sprechern, die die Form mit Gerundium verwenden \u2013 ausschlie\u00dflich die Konstruktion mit dem Adverb ‘dahinter’, realisiert als dri<\/i> oder dr\u00e9<\/i>:<\/p>\n

Lombardisch<\/strong><\/a> (Sant’Omobono Terme, Provinz Bergamo):\u00a0O ‘l Gian l’\u00e8 dri\u2019<\/strong> che se laa i ca\u00e9i<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_lmo_U0028.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_lmo_U0028)<\/p>\n

Lombardisch<\/strong><\/a> (Briga Novarese, Provinz Novara):\u00a0El Giuan l’\u00e8 dre<\/strong> c’ a s lava i cav\u00e9i<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_lmo_U0148.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_lmo_U0148)<\/p>\n

Lombardisch<\/strong><\/a> (Nave, Provinz Brescia):\u00a0Gioan l’\u00e8 dr\u00e9<\/strong> a laase i ca\u00e9i<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_lmo_U0069.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_lmo_U0069)<\/p>\n

Lombardisch<\/strong><\/a> (Busto Garolfo, Provinz Mailand):\u00a0U ‘l Giuan l’\u00e8 dr\u00e9<\/strong> laase i cav\u00e9i<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_lmo_U0162.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_lmo_U0162)<\/p>\n

Die Variation im Raum betrifft den Anschluss des lexikalischen Verbs: <\/span>Die Form f\u00fcr <\/span>‘dahinter’<\/span> kann die <\/span>Subjunktion<\/span> che<\/span><\/em> ‘dass’<\/span> und <\/span>einen Satz <\/span>mit finitem Verb <\/span>regieren oder aber <\/span>den <\/span>Infinitiv<\/span> des Verbs<\/span>, manchmal mit <\/span>und manchmal ohne <\/span>vorangestellte<\/span>s<\/span> a<\/span><\/em> ‘zu’.<\/span><\/p>\n

In einigen<\/span> historisch deutschen <\/span>Minderheiten<\/span>sprachen<\/span> finden<\/span> sich, bedingt durch den Sprachkontakt mit den romanischen Variet\u00e4ten,<\/span> sehr \u00e4hnliche Konstruktionen mit den entsprechenden Adverbien deutschen Ursprungs f\u00fcr<\/span> ‘dahinter’<\/span>. So <\/span>gibt es<\/span> etwa im Zimbrischen<\/span> die Konstruktion <\/span>“<\/span>n\u00e5<\/span><\/em> + Infinitiv<\/span>“<\/span>, wobei <\/span>n\u00e5<\/span><\/em> (<\/span>dem formal das s<\/span>tandarddeutsche <\/span>nach<\/span><\/em> entspricht<\/span><\/em>) <\/span>‘dahinter’<\/span> bedeutet. Das folgende Beispiel l\u00e4sst sich w\u00f6rtlich in<\/span>s Deutsch \u00fcbersetzen als “der Hans ist dahinter (her) zu waschen das Haar”, entsprechend Italienisch “<\/span>il Gianni \u00e8 dietro a lavare i capelli”<\/span>.<\/span><\/p>\n

Zimbrisch<\/strong><\/a> (Lusern, Trentino):\u00a0Dar H\u00e5ns iz n\u00e5<\/strong> zo bescha ‘z har<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_cim_U0004.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_cim_U0004)<\/p>\n

Auch in den Minderheiten<\/span>sprachen<\/span> von <\/span>Pladen<\/span> und Ti<\/span>schelwang<\/span> im <\/span>Friaul<\/span> verwendet ein gro\u00dfer Teil der Sprecher die Konstruktion <\/span>“dahinter<\/span> + Infinitiv<\/span>“<\/span>, <\/span>hier tats\u00e4chlich mit der Wortform <\/span>dahinter<\/span><\/em>:<\/span><\/p>\n

Tischelwangerisch<\/strong><\/a> (Tischelwang, Gemeinde Paluzza, Provinz Udine):\u00a0S Hanseli is dahintar es hoar zum boschn<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_tis_U1845.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_tis_U1845)<\/p>\n

Plodarisch<\/strong><\/a> (Pladen\/Sappada, Provinz Udine):\u00a0Der Giovanni is dahinter<\/strong> de hoar zu boschn si<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_plo_U1702.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_plo_U1702)<\/p>\n

Diese Konstruktion, die auf der Karte <\/span>wie die Konstruktionen <\/span>mit romanischen Varianten f\u00fcr <\/span>dietro<\/i><\/span> rot<\/span> symbolisiert wird, l\u00e4sst sich nicht auf einen<\/span> deutschen<\/span> Ursprung zur\u00fcckf\u00fchren. Sie fehlt sowohl im Standarddeutschen als auch in den <\/span>T<\/span>iroler<\/span> Dialekten<\/span>. Im Tirolischen wird <\/span>f\u00fcr Progressivkonstruktionen wie im Standarddeutschen <\/span>die Form des einfachen <\/span>Verbs<\/span> bevorzugt (auf der Karte in Wei\u00df dargestellt), oft <\/span>verbunden <\/span>mit dem Adverb <\/span>grod<\/span><\/em> (Standarddeutsch <\/span>gerade<\/span><\/em>), wie im folgenden Beispiel aus Bruneck:<\/span><\/p>\n

Tirolesisch<\/strong><\/a> (Bruneck, S\u00fcdtirol):\u00a0Dr Hans wascht sich grod de har<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_tir_U0107.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_tir_U0107)<\/p>\n

A<\/span>ls Alternative zur Form des einfachen<\/span> Verbs <\/span>findet sich in einigen Orten die Konstruktion mit der Pr\u00e4position <\/span>beim<\/span><\/em> gefolgt vom Infinitiv (hellgraue Symbole auf der Karte):<\/span><\/p>\n

Tirolesisch<\/strong><\/a> (Sand in Taufers), S\u00fcdtirol<\/span>):\u00a0Johannes isch grod beim<\/strong> har waschen<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_tir_U0193.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_tir_U0193)<\/p>\n

Diese Konstruktion ist sowohl im deutschen Gebrauchsstandard als auch in vielen deutschen Dialekten belegt, beispielsweise in denen Hessens (vgl. Kuhmichel 2017, S. 132).<\/p>\n

Die Sprecher de<\/span>s<\/span> Walser<\/span>deutschen<\/span> von Issime verwenden eine Konstruktion<\/span>, die derjenigen <\/span>von <\/span>“dahinter<\/span> + Infinitiv<\/span>“<\/span> \u00e4hnlich ist<\/span>, bei der <\/span>aber <\/span>anstelle des Adverbs <\/span>‘dahinter’ die Form <\/span>drum<\/span><\/em> verwenden<\/span> wird (Standarddeutsch <\/span>darum<\/span><\/em>)<\/span><\/em>, die <\/span>e<\/span>benfalls <\/span>als <\/span>Lokaladverb <\/span>konzeptualisiert wird, etwa mit der Bedeutung <\/span>‘<\/span>ringsum<\/span>‘ (das r<\/span>osa<\/span>farbene<\/span> Symbol auf der Karte):<\/span><\/p>\n

Walserdeutsch<\/strong><\/a> (Issime, Aostatal):\u00a0Jean is drum<\/strong> z wasch\u00e4 locke<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_wae_U0989.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_wae_U0989)<\/p>\n

Im Okzitanischen (und in einem frankoprovenzalischen Ort) findet sich als Wiedergabe des Progressivs eine weitere Konstruktion mit einem Adverb: Es handelt sich um <\/span>apr\u00e8s<\/span><\/em> (auf der Karte<\/span> dunkelorange dargestellt<\/span>), das als Lokal- oder Temporaladverb interpretiert werden kann.<\/span><\/p>\n

Okzitanisch<\/strong><\/a> (Sauze d’Oulx, Provinz Turin):\u00a0Giovanni l\u2019\u00e8 (a)pres<\/strong> lav\u00e0 lu cheveu<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_oci_U1451.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_oci_U1451)<\/p>\n

Wartburg (FEW, S. 178) <\/span>zitiert Belege f\u00fcr <\/span>den Gebrauch von <\/span>apr\u00e8s<\/span><\/em> ‘<\/span>ad pressum<\/span><\/em>‘<\/span><\/em>, <\/span>‘<\/span>nahe<\/span>‘<\/span> in P<\/span>rogressiv<\/span>konst<\/span>r<\/span>uktionen<\/span> noch im Mittelfranz\u00f6sischen<\/span>, w\u00e4hrend eine solche Konstruktion im heutigen Franz\u00f6sischen nicht mehr m\u00f6glich ist<\/span>. Im Piemontesischen und im s\u00fcdlichen Okzitanischen l\u00e4sst sich in den AlpiLinK-Daten au\u00dferdem eine bislang in der Literatur nicht beschriebene Konstruktion beobachten. Es handelt sich um <\/span>das Schema “<\/span>w\u00e4hrend dass + finites Verb<\/span>“<\/span> (hellorange Symbole auf der Karte), bei der d<\/span>er<\/span> Progressiv durch<\/span> die Konjunktion<\/span> mentre (che)<\/span><\/em> ‘w\u00e4hrend (dass)’ <\/span>ausgedr\u00fcckt wird, die das Italienische zur Einleitung von Nebens\u00e4tzen verwendet, <\/span>“<\/span>[u]m <\/span>die <\/span>Gleichzeitigkeit (punktuell oder durativ) auszudr\u00fccken<\/span>“<\/span> (Rohlfs 1969, S. 176<\/span>; unsere \u00dcbersetzung<\/span>).<\/span><\/p>\n

Piemontesisch<\/strong><\/a> (Scarnafigi, Provinz Cuneo):\u00a0Giovanni l’\u00e8 mentre c<\/strong>‘a s lava i cavei<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_pms_U1083.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_pms_U1083)<\/p>\n

Kehren wir <\/span>in die Germania <\/span>zur\u00fcck: Eine weitere, in den meisten Walser-Orten verbreitete Strategie ist die Konstruktion mit der sogenannten <\/span>“<\/span>tun<\/span><\/em>-Periphrase<\/span>“<\/span> (braun auf der Karte), bestehend aus dem <\/span>Hilfsverb<\/span> tun<\/span><\/em> und dem Infinitiv des lexikalischen Verbs (in der Dialektologie wird der progressive Wert der <\/span>“<\/span>tun<\/span><\/em>-Periphrase<\/span>“<\/span> kontrovers <\/span>diskutiert, vgl. Kuhmichel 2017, S. 122\u2013124)<\/span>.<\/span><\/p>\n

Walserdeutsch<\/strong><\/a> (Formazza, Provinz Verbano-Cusio-Ossola):\u00a0Giovanni t\u00f6t<\/strong> z har w\u00e4sch\u00e4<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_wae_U0038.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_wae_U0038)<\/p>\n

Die<\/span> “<\/span>tun<\/span><\/em>-Periphrase<\/span>“<\/span> wird auch im <\/span>Plodarischen, Tischelwangerischen <\/span>sowie vom einzigen <\/span>Sprecher des<\/span> Sauranischen<\/span> im AlpiLinK-Korpus verwendet.<\/span><\/p>\n

Plodarisch<\/strong><\/a> (Pladen\/Sappada, Provinz Udine):\u00a0Der Giovanni tut<\/strong> si di hoar waschn<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_plo_U1902.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_plo_U1902)<\/p>\n

Tischelwangerisch<\/strong><\/a> (Tischelwang, Gemeinde Paluzza, Provinz Udine):\u00a0Is Hanseli tut<\/strong> si es hoar woschn<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_tis_U0762.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_tis_U0762)<\/p>\n

Sauranisch<\/strong><\/a> (Zahre\/Sauris, Provinz Udine):\u00a0Der Jaku tut<\/strong> si s hor boschn<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_zah_U1671.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_zah_U1671)<\/p>\n

Im <\/span>Plodarischen und Tischelwangerischen<\/span> gibt es Variation zwischen <\/span>“<\/span>tun<\/span><\/em>-Periphrase<\/span>“<\/span>, Konstruktion<\/span>en<\/span> mit dem Adverb <\/span>dahinter<\/span><\/em> (siehe oben) und <\/span>dem <\/span>einfache<\/span>n<\/span> Verb, wie in den folgenden Beispielen (<\/span>diese <\/span>Variation <\/span>ist auf der Karte <\/span>symbolisiert durch die Farben Braun, Rot und Wei\u00df in den Kreisdiagrammen)<\/span><\/p>\n

Plodarisch<\/strong><\/a> (Pladen\/Sappada, Provinz Udine):\u00a0Der Giovanni bascht si de hoar<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_plo_U1676.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_plo_U1676)<\/p>\n

Tischelwangerisch<\/strong><\/a> (Tischelwang, Gemeinde Paluzza, Provinz Udine):\u00a0Der Hans woscht si es hoar<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_tis_U1645.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_tis_U1645)<\/p>\n

Nun wieder in die Romania<\/span>: I<\/span>m Westen<\/span> sehen<\/span> wir die adverbialen Periphrasen <\/span>en train<\/span><\/em>,<\/span><\/em> w\u00f6rtlich “im Zug”,<\/span><\/em> und <\/span>en camin a\/che<\/span><\/em> “auf dem Weg zu\/dass”<\/span><\/em>, die auf der Karte durch Gr\u00fcnt\u00f6ne symbolisiert werden. Die <\/span>K<\/span>o<\/span>nstruktion <\/span>en train <\/span><\/em>(hellgr\u00fcn), <\/span>die <\/span>vermutlich auf franz\u00f6sischen Einfluss zur\u00fcckzuf\u00fchren<\/span> ist<\/span>, findet sich<\/span> in <\/span>frankoprovenzalischen <\/span>und okzitanischen <\/span>Variet\u00e4ten<\/span>.<\/span><\/p>\n

Frankoprovenzalisch<\/strong><\/a> (Roisan, Aostatal):\u00a0Giovanni l’\u00e8(n) train<\/strong> de se lavi le pei<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_frp_U0416.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_frp_U0416)<\/p>\n

Frankoprovenzalisch<\/strong><\/a> (Challand-Saint-Victor, Aostatal):\u00a0Gioanni i’ en train<\/strong> de lavesse le pei<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_frp_U0428.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_frp_U0428)<\/p>\n

Okzitanisch<\/strong><\/a> (Pontechianale, Provinz Cuneo):\u00a0Giuan es en train<\/strong> de lavas li p\u00e8is<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_oci_U0150.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_oci_U0150)<\/p>\n

Der wichtigste Variationsaspekt in diesen Konstruktionen <\/span>ist <\/span>die Proklise oder Enklise \u2013 je nach Ort \u2013 des Reflexivpronomens <\/span>si<\/span><\/em> gegen\u00fcber dem Infinitiv in der Form <\/span>lavarsi<\/span><\/em>, realisiert als <\/span>se lavi<\/span><\/em> ‘sich w\u00e4scht’ <\/span>oder <\/span>laves-se<\/span><\/em> ‘w\u00e4scht sich’.<\/span><\/em><\/p>\n

Die andere Konstruktion, die Form <\/span>en camin a\/che<\/span><\/em> (dunkelgr\u00fcn auf der Karte), ist in weiten Gebieten des Piemontesischen (vgl. Telmon 1988, S. 480) und des Okzitanischen verbreitet, seltener auch im Frankoprovenzalischen:<\/span><\/p>\n

Frankoprovenzalisch<\/strong><\/a> (Coazze, Provinz Turin):\u00a0Giovanni u est en camin<\/strong> che u’s’lava la testa<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_frp_U0047.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_frp_U0047)<\/p>\n

Okzitanisch<\/strong><\/a> (Pomaretto, Provinz Turin):\u00a0Giuvani l’\u00e8’n cam\u00ecn<\/strong> a se lav\u00e0 li p\u00e8l<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_oci_U0083.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_oci_U0083)<\/p>\n

Okzitanisch<\/strong><\/a> (Roaschia, Provinz Cuneo):\u00a0Giuan l’\u00e8s en cam\u00ecn<\/strong> che se lava i ciav\u00e8i<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_oci_U0454.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_oci_U0454)<\/p>\n

Piemontesisch<\/strong><\/a> (Borgo San Dalmazzo, Provinz Cuneo):\u00a0Giuanni l’\u00e8 in camin<\/strong> a laesse i cav\u00e8i<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_pms_U0030.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_pms_U0030)<\/p>\n

Piemontesisch<\/strong><\/a> (Feletto, Provinz Turin):\u00a0Giuan l’n en camin<\/strong> c’a s lava i cavei<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_pms_U0462.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_pms_U0462)<\/p>\n

Ein Reflex dieser Konstruktion findet sich auch in den piemontesischen Walser-<\/span>Orten<\/span> Formazza und Rimella neben der bereits erw\u00e4hnten <\/span>“<\/span>tun<\/span><\/em>-Periphrase<\/span>“<\/span>: D<\/span>em Schema “<\/span>auf dem Weg sein zu + Infinitiv<\/span>“<\/span> entspricht dort <\/span>die Konstruktion “<\/span>zw\u00e4ck z(e) <\/span><\/em>+ Infinitiv<\/span><\/em>“.<\/span><\/em><\/p>\n

Walserdeutsch<\/strong><\/a> (Formazza, Provinz Verbano-Cusio-Ossola):\u00a0Der Hans Jos isch zw\u00e4ck<\/strong> z har z w\u00e4sch\u00e4<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_wae_U0037.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_wae_U0037)<\/p>\n

Walserdeutsch<\/strong><\/a> (Formazza, Provinz Verbano-Cusio-Ossola):\u00a0Giovanni isch zw\u00e4ck<\/strong> z har z w\u00e4sch\u00e4<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_wae_U1003.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_wae_U1003)<\/p>\n

Walserdeutsch<\/strong><\/a> (Rimella, Provinz Vercelli):\u00a0Der Giuan isch zw\u00e4ck<\/strong> ze wasch\u00e4 z har<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_wae_U1857.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_wae_U1857)<\/p>\n

Isch zw\u00e4ck z<\/span><\/em> kann w\u00f6rtlich ins Deutsche \u00fcbersetzt werden als <\/span>“<\/span>ist zu\/auf dem Weg zu”<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

In einem begrenzten Gebiet de<\/span>s <\/span>s\u00fcdlichen Veroneser <\/span>Tieflandes (Bassa Veronese) <\/span>finden wir die Konstruktion <\/span>“<\/span>invi\u00e0 <\/span><\/em>+ Infinitiv<\/span><\/em>“<\/span><\/em> (hellblau auf der Karte). Das folgende Beispiel l\u00e4sst sich w\u00f6rtlich ins Italienische \u00fcbersetzen als <\/span>“Giovanni \u00e8 avviato (a) lavarsi i capelli”<\/span><\/span> (vgl. Bonfante 2018, S. 77)<\/span>, auf Deutsch ungef\u00e4hr “Giovanni ist im Begriff (zu) waschen sich die Haare”.<\/span><\/p>\n

Venetisch<\/strong><\/a> (Oppeano, Provinz Verona):\u00a0Giovani l\u2019\u00e8 invi\u00e0<\/strong> lavarse i cav\u00e9i<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_vec_U0088.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_vec_U0088)<\/p>\n

Die Sprecher friulanischer Variet\u00e4ten verwenden \u00fcberwiegend die Konstruktion mit dem Verb <\/span>st\u00e2<\/span><\/em> ‘<\/span>stehen\/sein<\/span>‘<\/span> gefolgt vom Gerundium des Verbs <\/span>‘<\/span>waschen<\/span>‘<\/span>, wie im Italienischen<\/span> (schwarz in der Karte)<\/span>:<\/span><\/p>\n

Friulanisch<\/strong><\/a> (Gemona del Friuli, Provinz Udine):\u00a0Giuan si sta<\/strong> lavant i cjavei<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_fur_U0175.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_fur_U0175)<\/p>\n

Eine \u00e4hnliche <\/span>(und auf der Karte ebenfalls schwarz symbolisierte) <\/span>Konstruktion ist die trentinische Form<\/span> “<\/span>stare a <\/span><\/em>+ Infinitiv<\/span><\/em>“<\/span><\/em>, also mit dem Hilfsverb <\/span>stare<\/span><\/em>, das <\/span>aber nicht das Gerundium, sondern <\/span>einen durch <\/span>a<\/span><\/em> eingeleiteten Infinitiv regiert (vgl. Rohlfs 1969, S. 133)<\/span>.<\/span><\/p>\n

Trentinisch<\/strong><\/a> (Cont\u00e0, Trentino):\u00a0Giovani el se sta a<\/strong> lavar i ciavei<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_tre_U1621.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>

(Rabanus et al. 2026: S24_tre_U1621)<\/p>\n

Um nach Friaul zur\u00fcckzukehren: Das Resianische verwendet keine der bisher erw\u00e4hnten Strategien, sondern folgt der slawisch-slowenischen Strategie, indem es f\u00fcr die <\/span>P<\/span>rogressiv<\/span>k<\/span>onstruktion das Verb f\u00fcr das Waschen von K\u00f6rperteilen in seiner imperfektiven Variante <\/span>wm\u00fcvat<\/span><\/em> bzw. in San Giorgio <\/span>wm\u00edvat<\/span><\/em> benutzt, der die perfektive Variante <\/span>wmet<\/span><\/em> gegen\u00fcbersteht (vgl. Steenwijk 1992, S. 327).<\/span><\/p>\n

Resianisch<\/strong><\/a> (San Giorgio, Gemeinde Resia, Provinz Udine):\u00a0\u01e6uan an si wm\u00fca lase<\/i><\/p>\n<\/div><\/div>

https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/S24_res_U1182.flac<\/a><\/audio>\n<\/div><\/div>
<\/div><\/div>\n

(Rabanus et al. 2026: S24_res_U1182)<\/p>\n

In diesem Satz ist <\/span>au\u00dferdem <\/span>die Verwendung des klitischen Pronomens <\/span>an<\/span><\/em> interessant, das als Entlehnung aus dem Romanischen betrachtet werden kann (klitische Partikel <\/span>a<\/span><\/em>, vgl. Pescarini 2024, S. 80).<\/span><\/p>\n

Fazit: D<\/span>ie prototypische italienische <\/span>Konstruktion <\/span>“<\/span>stare<\/span><\/em> + Gerundium<\/span>“<\/span> stellt in den<\/span> norditalienischen <\/span>Regionalsprachen einen seltenen Fall dar. <\/span>H<\/span>\u00e4ufiger sind<\/span> Periphrasen des Typs <\/span>“<\/span>Adverb + Infinitivsatz\/<\/span>che<\/span><\/em>-Satz<\/span>“<\/span>.<\/span><\/p>\n

Autoren:<\/span> Andrea Padovan und Stefan Rabanus
\n<\/span>Ver\u00f6ffentlichungsdatum:<\/span> 3<\/span>. Juni<\/span> 2026<\/span><\/p>\n

F\u00fcr Hilfestellung bei der Beschreibung einzelner Variet\u00e4ten oder Konstruktionen danken wir Sabrina Bertollo, Paolo Frassi, Malinka Pila und Riccardo Regis.<\/p>\n

Literatur<\/i><\/span><\/p>\n