{"id":852,"date":"2023-03-17T16:01:30","date_gmt":"2023-03-17T15:01:30","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/saurano-2\/"},"modified":"2026-01-15T16:43:29","modified_gmt":"2026-01-15T15:43:29","slug":"saurano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/fr\/saurano\/","title":{"rendered":"Dialecte de Zahre"},"content":{"rendered":"
<\/div>\"Sauris<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Dialecte de Zahre<\/span><\/span><\/h2>

La langue minoritaire germanophone de Zahre (<\/span>Sauris<\/span><\/i> en italien) est appel\u00e9e par la population-m\u00eame <\/span>de zahrar sproche<\/span><\/i> \u2018la langue de Zahre\u2019. Le village de Zahre se trouve dans la r\u00e9gion historique du Frioul, dans la province d\u2019Udine situ\u00e9e au sein de la r\u00e9gion autonome du Frioul-V\u00e9n\u00e9tie-Julienne. Le village est situ\u00e9 \u00e0 environ 1300 m d\u2019altitude au-dessus de la vall\u00e9e du fleuve <\/span>Tagliamento<\/span><\/i>. Selon les sources disponibles, la colonisation du lieu remonterait au XIII<\/span>\u00e8me<\/span> si\u00e8cle, lorsque des colons issus du Tyrol oriental et de la Carinthie s\u2019y sont \u00e9tablis. Ceux-ci parlaient la variante bavaroise m\u00e9ridionale du moyen haut allemand, et vivaient initialement de mani\u00e8re tr\u00e8s isol\u00e9e par rapport aux communaut\u00e9s des environs. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 partir du XVI<\/span>\u00e8me<\/span> si\u00e8cle, gr\u00e2ce au culte de Saint Oswald, que le contact avec les villages voisins (o\u00f9 l\u2019on parlait des langues romanes) s\u2019intensifia.<\/span><\/p>\n

Zahre compte aujourd\u2019hui environ 400 habitantes et habitants, dont plus ou moins 200 qui parlent le dialecte de Zahre. \u00c0 partir du XIX<\/span>\u00e8me<\/span> si\u00e8cle, la majeure partie de la population de Zahre est devenue trilingue: outre le dialecte de Zahre, la population parle l\u2019italien standard r\u00e9gional du nord (par le biais de l\u2019\u00e9cole) ainsi qu\u2019une vari\u00e9t\u00e9 de <\/span>frioulan<\/span><\/a> (le frioulan carnique).<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

La langue pr\u00e9dominante pour l\u2019\u00e9criture est l\u2019italien, m\u00eame si le d\u00e9veloppement r\u00e9cent d\u2019une forme \u00e9crite du dialecte de Zahre a port\u00e9 \u00e0 un usage sporadique de la langue minoritaire dans le domaine \u00e9crit (par ex. dans les messages WhatsApp).<\/span><\/p>\n

Le contact avec l\u2019allemand \u00e9crit se limite \u00e0 l\u2019enseignement de l\u2019allemand comme langue \u00e9trang\u00e8re. Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, l\u2019on a pu observer un regain d\u2019int\u00e9r\u00eat pour la conservation du dialecte de Zahre: des cours de langue sont propos\u00e9s, et il est possible de suivre des cours en dialecte de Zahre \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire. Ceci a \u00e9t\u00e9 rendu possible par la loi italienne nationale n\u00b0 482\/1999 qui reconna\u00eet, au sein de la r\u00e9gion Frioul-V\u00e9n\u00e9tie-Julienne, le <\/span>frioulan<\/span><\/a>, le slov\u00e8ne ainsi que les dialectes historiques de l\u2019allemand en tant que langues minoritaires.<\/span><\/p>\n

Pour approfondir<\/b><\/p>\n