{"id":830,"date":"2023-03-17T15:51:23","date_gmt":"2023-03-17T14:51:23","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/mocheno-2\/"},"modified":"2026-02-19T11:04:29","modified_gmt":"2026-02-19T10:04:29","slug":"mocheno","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/fr\/mocheno\/","title":{"rendered":"M\u00f2cheno"},"content":{"rendered":"
<\/div>\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

M\u00f2cheno<\/span><\/span><\/h2>

Le m\u00f2cheno est une vari\u00e9t\u00e9 germanique parl\u00e9e dans le Trentin, plus pr\u00e9cis\u00e9ment dans le <\/span>Fersental<\/span><\/i> (en allemand) ou <\/span>Valle del Fersina<\/span><\/i> (en italien), environ \u00e0 20 km \u00e0 l\u2019est de la ville de Trente. Les locutrices et locuteurs, outre le mot <\/span>m\u00f2cheno<\/span><\/i>, utilisent le terme <\/span>bersntolerisch<\/span><\/i> ou <\/span>de inger sproch<\/span><\/i> (lit. \u2018notre langue\u2019) pour faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la vari\u00e9t\u00e9 linguistique du <\/span>Fersental<\/span><\/i>. Les premiers colons de langue allemande s\u2019y \u00e9tablirent aux alentours du XIII<\/span>\u00e8me<\/span> si\u00e8cle, et provenaient non seulement du Tyrol mais \u00e9galement de localit\u00e9s environnantes, colonis\u00e9es par des communaut\u00e9s germanophones.<\/span><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, le m\u00f2cheno est une enclave linguistique germanique qui comprend les communes de Palai en Bersntol (<\/span>Pal\u00f9 del Fersina<\/span><\/i> en italien), Vlarotz (<\/span>Fierozzo<\/span><\/i>) et Garait\/Oachlait (<\/span>Frassilongo\/Roveda<\/span><\/i>). Les locutrices et locuteurs sont normalement au moins trilingues: outre le m\u00f2cheno, l\u2019italien standard (langue de scolarisation) et le <\/span>dialecte trentin<\/span><\/a> local sont \u00e9galement parl\u00e9s. Jusqu\u2019\u00e0 r\u00e9cemment, le m\u00f2cheno \u00e9tait une langue presque exclusivement orale. En 2003, l\u2019Institut Culturel M\u00f2cheno (<\/span>Bersntoler Kulturinstitut<\/span><\/i>, BKI) a publi\u00e9 une grammaire normative de la langue contenant \u00e9galement une proposition d\u2019orthographe (Rowley 2003, bas\u00e9e sur Rowley 1986, 2010).<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

En outre, le BKI a coordin\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es plusieurs activit\u00e9s en faveur de la protection de cette langue minoritaire menac\u00e9e d\u2019extinction, comme par ex. la publication d\u2019un dictionnaire (s\u2019kloa be.be, disponible \u00e9galement en ligne \u00e0 l\u2019adresse <\/span>http:\/\/kib.ladintal.it\/)<\/span><\/a> et la standardisation de l\u2019orthographe utilis\u00e9e pour les noms de lieux qui, en accord avec la loi provinciale, doivent \u00eatre \u00e9crits en m\u00f2cheno. Dans la classification dialectologique, le m\u00f2cheno appartient au groupe des dialectes bavarois m\u00e9ridionaux (voir les articles de Bidese & Cognola 2013 ainsi que Rabanus 2017). Avec le <\/span>ladin<\/span><\/a> et le <\/span>cimbre<\/span><\/a>, le m\u00f2cheno fait partie des langues minoritaires prot\u00e9g\u00e9es par la l\u00e9gislation de la Province autonome de Trente, ainsi que par la loi nationale italienne n\u00b0482\/1999.<\/span><\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences bibliographiques<\/span><\/i><\/p>\n