{"id":785,"date":"2023-01-23T14:15:44","date_gmt":"2023-01-23T13:15:44","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/ladino\/"},"modified":"2026-03-15T19:07:52","modified_gmt":"2026-03-15T18:07:52","slug":"ladino","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/fr\/ladino\/","title":{"rendered":"Ladin"},"content":{"rendered":"
<\/div>\"\"<\/div><\/div>

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Ladin<\/span><\/span><\/h2>

Le ladin est une langue parl\u00e9e dans certaines zones alpines du Trentin-Sud-Tyrol et de la V\u00e9n\u00e9tie, et repr\u00e9sente le descendant direct de la vari\u00e9t\u00e9 locale du latin vulgaire qui y \u00e9tait parl\u00e9 autrefois.
<\/span><\/p>\n

En se basant sur l\u2019histoire et la culture des vall\u00e9es ladines, l\u2019on peut distinguer un ladin \u2018tyrolien\u2019 d\u2019un ladin \u2018v\u00e9nitien\u2019. Le premier est parl\u00e9 dans les cinq vall\u00e9es qui, jusqu\u2019en 1919, ont appartenu \u00e0 l\u2019empire austro-hongrois: la vall\u00e9e de <\/span>Gherd\u00ebina<\/span><\/i> et celle de <\/span>Badia<\/span><\/i>, dans l\u2019actuelle province de Bozen-Bolzano, la vall\u00e9e de <\/span>Fascia<\/span><\/i> dans la province de Trente et finalement, les vall\u00e9es de <\/span>Fodom<\/span><\/i> et <\/span>Col<\/span><\/i> ainsi que <\/span>Anpezo<\/span><\/i> dans la province de Belluno. Le ladin \u2018v\u00e9nitien\u2019 est quant \u00e0 lui parl\u00e9 dans la r\u00e9gion qui appartenait \u00e0 la r\u00e9publique de Venise (cfr. Pellegrini 1977): les zones qui se sont d\u00e9clar\u00e9es ladines sont le <\/span>Comelico<\/span><\/i>, le <\/span>Cadore<\/span><\/i>, la <\/span>Val Pettorina<\/span><\/i>, l\u2019<\/span>Agordino<\/span><\/i> et <\/span>Zoldo<\/span><\/i>. En outre, les dialectes des vall\u00e9es de <\/span>Non<\/span><\/i> et (partiellement) de <\/span>Sole<\/span><\/i> sont consid\u00e9r\u00e9s comme des vari\u00e9t\u00e9s de transition, car elles pr\u00e9sentent des traits typiques du ladin mais \u00e9galement des traits typiques des dialectes trentins.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/p>\n

Il est \u00e9galement possible d\u2019observer des subdivisions internes au sein des diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s ladines. Dans la <\/span>Val Badia<\/span><\/i>, par exemple, l\u2019on distingue au moins trois dialectes: le <\/span>badiot<\/span><\/i> (parl\u00e9 dans la partie plus haute de la vall\u00e9e), le <\/span>badiot de mesaval<\/span><\/i> (dans la partie interm\u00e9diaire et basse) et la vari\u00e9t\u00e9 de <\/span>Mareo<\/span><\/i> (dans la vall\u00e9e adjacente de <\/span>Mareo<\/span><\/i>). Le ladin de Fascia est lui aussi divis\u00e9 en trois dialectes: le <\/span>caz\u00e9t<\/span><\/i> (dans la partie plus haute de la vall\u00e9e), le <\/span>brach<\/span><\/i> (dans la partie centrale) et le <\/span>moenat<\/span><\/i> (centr\u00e9 autour du village de <\/span>Moena<\/span><\/i>). Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019<\/span>Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins<\/span><\/i> (ALD), l\u2019on a \u00e0 disposition une documentation d\u00e9taill\u00e9e des diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s et de leurs subdivisions.<\/span><\/p>\n

La vitalit\u00e9 du ladin varie fortement d\u2019une vall\u00e9e \u00e0 l\u2019autre: la <\/span>Val Badia<\/span><\/i> conna\u00eet les pourcentages d\u2019usage du ladin les plus \u00e9lev\u00e9s, avec une (quasi-)omnipr\u00e9sence du ladin dans la plupart des contextes d\u2019usage quotidiens de la population locale. Le pourcentage de celles et ceux qui d\u00e9clarent \u00eatre et\/ou parler ladin d\u00e9cro\u00eet progressivement lorsque l\u2019on se rend \u00e0 <\/span>Gherd\u00ebina<\/span><\/i>, puis dans la vall\u00e9e de <\/span>Fascia<\/span><\/i>, celle de <\/span>Fodom<\/span><\/i> et <\/span>Col<\/span><\/i> et finalement <\/span>Anpezo<\/span><\/i> (o\u00f9 les ladinophones constituent une minorit\u00e9). R\u00e9cemment, une enqu\u00eate sociolinguistique a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e dans la zone v\u00e9nitienne; les r\u00e9sultats para\u00eetront sous peu (cfr. Melchior 2023).<\/span><\/p>\n

Code: ISO 639-3 lld<\/span><\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences bibliographiques<\/p>\n