{"id":760,"date":"2023-03-17T15:34:38","date_gmt":"2023-03-17T14:34:38","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/dialetti-tirolesi\/"},"modified":"2025-06-17T11:39:21","modified_gmt":"2025-06-17T09:39:21","slug":"tirolese","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/fr\/tirolese\/","title":{"rendered":"Tyrolien"},"content":{"rendered":"
<\/div>\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Tyrolien<\/span><\/span><\/h2>

Les dialectes tyroliens sont parl\u00e9s en Autriche, dans le <\/span>land<\/span><\/i> du Tyrol, dans la commune suisse de Samnaun ainsi qu\u2019en Italie, dans la province autonome de Bozen-Bolzano (aussi appel\u00e9e Sud-Tyrol). Il s\u2019agit d\u2019un groupe de dialectes qui pr\u00e9sentent des diff\u00e9rences marqu\u00e9es d\u2019une vall\u00e9e \u00e0 une autre, et qui appartiennent au groupe m\u00e9ridional des dialectes bavarois. L\u2019on peut subdiviser le tyrolien en un groupe occidental, un groupe central et un groupe oriental. Les dialectes du Sud-Tyrol ne se d\u00e9marquent pas significativement comme un groupe \u00e0 part, puisqu\u2019il n\u2019y a pas de traits linguistiques qui puissent les diff\u00e9rencier des dialectes parl\u00e9s plus au nord. Cette observation est appuy\u00e9e par de nombreuses cartes de l\u2019Atlas linguistique tyrolien (Tirolischer Sprachatlas<\/em>).<\/span><\/p>\n

Les diff\u00e9rences entre l\u2019est et l\u2019ouest ne se limitent pas \u00e0 la prononciation, mais concernent \u00e9galement d\u2019autres niveaux de la grammaire. Dans le <\/span>Vinschgau<\/span><\/i> (<\/span>Vnuost<\/span><\/i> en romanche), par exemple, le syst\u00e8me des pronoms diff\u00e8re significativement de celui des dialectes centraux et orientaux du Sud-Tyrol.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Tandis qu\u2019il existe, dans la plupart des dialectes tyroliens tout comme en allemand standard, une distinction formelle entre les cas du nominatif\/accusatif d\u2019une part et du datif d\u2019autre part, de nombreux dialectes du <\/span>Vinschgau<\/span><\/i> pr\u00e9sentent un syst\u00e8me r\u00e9duit dans lequel le nominatif, l\u2019accusatif et le datif sont repr\u00e9sent\u00e9s par une seule forme. Par exemple, cela signifie que le pronom de la troisi\u00e8me personne du pluriel (\u2018elles\/ils\/eux\/les\/leur\u2019), <\/span>sui<\/span><\/i> en dialecte du <\/span>Vinschgau<\/span><\/i>, n\u2019a plus de forme sp\u00e9cifique pour le datif, mais se dit <\/span>sui<\/span><\/i> dans tous les cas (par ex. \u2018<\/span>sui<\/span><\/i> viennent\u2019 pour \u2018elles\/ils viennent\u2019, \u2018je <\/span>sui<\/span><\/i> vois\u2019 pour \u2018je les vois\u2019, \u2018je <\/span>sui<\/span><\/i> demande\u2019 pour \u2018je leur demande\u2019), tandis que la forme dative <\/span>imen<\/span><\/i>\/<\/span>imenen<\/span><\/i> \u2018leur\u2019 subsiste dans les dialectes du centre et de l\u2019est. La carte ci-contre montre la distribution g\u00e9ographique de ce trait linguistique dans tout le Sud-Tyrol (voir Kruijt 2022, p. 95).<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Dans d\u2019autres parties du syst\u00e8me pronominal, la forme accusative est souvent perdue (l\u2019\u00e9quivalent de <\/span>mich<\/span><\/i> \u2018me\u2019 ou <\/span>dich<\/span><\/i> \u2018te\u2019 en allemand). Dans ces cas-l\u00e0, le datif est utilis\u00e9 (<\/span>mir<\/span><\/i>, <\/span>dir<\/span><\/i>) m\u00eame lorsqu\u2019il s\u2019agit de compl\u00e9ments d\u2019objet direct. Cette fusion des formes est appel\u00e9e syncr\u00e9tisme. Il s\u2019agit d\u2019une \u00e9volution naturelle de la langue qui concerne de nombreux dialectes de l\u2019allemand, et qui s\u2019est d\u2019ailleurs \u00e9galement produite en allemand standard par rapport \u00e0 des stades plus anciens tels que le vieux haut allemand.<\/span><\/p>\n

AlpiLinK prend en consid\u00e9ration seulement les dialectes tyroliens du Sud-Tyrol en Italie, et donc pas ceux d\u2019Autriche. Au Sud-Tyrol, le dialecte tyrolien est utilis\u00e9 dans presque tous les domaines, \u00e0 l\u2019exception des registres les plus formels, dans lesquels l\u2019allemand standard s\u2019impose (surtout \u00e0 l\u2019\u00e9crit, mais \u00e9galement dans certains cas \u00e0 l\u2019oral, ce qui diff\u00e8re de la diglossie rigide du suisse allemand; voir Ciccolone & Franceschini 2015, pp. 459-460). L\u2019allemand standard est \u00e9galement la langue de l\u2019\u00e9cole et de l\u2019universit\u00e9. Dans la province de Bozen-Bolzano, l\u2019allemand standard a le statut de langue officielle, au m\u00eame titre que l\u2019italien, et est prot\u00e9g\u00e9 par le statut d\u2019autonomie de la province. Les dialectes tyroliens, en revanche, n\u2019ont pas de statut officiel en tant que \u201clangue minoritaire\u201d (contrairement au <\/span>cimbre<\/span><\/a> et au <\/span>ladin<\/span><\/a>). Malgr\u00e9 cela, 93% des sud-tyroliens de langue maternelle allemande d\u00e9clarent savoir s\u2019exprimer avec aisance en dialecte (ASTAT 2015, p. 137). Le dialecte tyrolien ne peut donc pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant en danger au Sud-Tyrol, comme il s\u2019agit d\u2019une vari\u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e par toutes les g\u00e9n\u00e9rations et tous les groupes sociaux.<\/span><\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences bibliographiques<\/span><\/p>\n