{"id":757,"date":"2023-03-17T15:05:41","date_gmt":"2023-03-17T14:05:41","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/dialetti-trentini\/"},"modified":"2026-03-17T07:55:54","modified_gmt":"2026-03-17T06:55:54","slug":"trentino","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/fr\/trentino\/","title":{"rendered":"Trentin"},"content":{"rendered":"
<\/div>\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Trentin<\/span><\/span><\/h2>

Les dialectes appel\u00e9s \u2018trentins\u2019, parl\u00e9s dans la province de Trente, sont d\u2019origine romane. Ceux-ci sont subdivis\u00e9s en dialectes de type v\u00e9nitien dans la partie orientale du Trentin et de type lombard dans la partie occidentale; la zone centrale pr\u00e9sente des caract\u00e9ristiques des deux types. Finalement, dans la partie sud de la vall\u00e9e de l\u2019Adige, un dialecte de transition entre le trentin central et le v\u00e9ronais est parl\u00e9.<\/span><\/p>\n

Les traits linguistiques qui caract\u00e9risent le lombard sont la chute de toutes les voyelles finales \u00e0 l\u2019exception de <\/span>a<\/span><\/i>, trait partag\u00e9 avec le fran\u00e7ais (par ex. <\/span>\u00f2s<\/span><\/i> \u2018os\u2019, tandis que l\u2019italien a <\/span>osso<\/span><\/i>); la pr\u00e9sence des voyelles ant\u00e9rieures arrondies <\/span>\u00fc<\/span><\/i> et <\/span>\u00f6<\/span><\/i> (comme <u> et <eu> en fran\u00e7ais; par ex. <\/span>l\u00fcna<\/span><\/i> \u2018lune\u2019, tandis que l\u2019italien prononce <\/span>louna<\/span><\/i>); et la palatalisation pour indiquer le pluriel des noms et adjectifs qui terminent par –<\/span>t<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

Les traits linguistiques qui caract\u00e9risent le v\u00e9nitien sont la conservation desdites voyelles finales (par ex. <\/span>oso<\/span><\/i> \u2018os\u2019) et l\u2019absence des voyelles <\/span>\u00fc<\/span><\/i> et <\/span>\u00f6<\/span><\/i>. Dans les vall\u00e9es de Non, de Sole, de Ledro (seulement la partie plus \u00e9lev\u00e9e) et de Rendena, l\u2019on retrouve des caract\u00e9ristiques linguistiques de type alpin (ou semi-ladin), comme la palatalisation de <\/span>ga<\/span><\/i> et <\/span>ca<\/span><\/i> issus du latin, trait partag\u00e9 avec le fran\u00e7ais (par ex. <\/span>ciavra<\/span><\/i> \u2018ch\u00e8vre\u2019, tandis que l\u2019italien a <\/span>capra<\/span><\/i>).<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Dans le domaine de la syntaxe \u00e9galement, il y a des diff\u00e9rences notables entre l\u2019italien et les dialectes trentins. Dans les dialectes trentins, comme dans certaines vari\u00e9t\u00e9s de V\u00e9n\u00e9tie et comme en fran\u00e7ais, l\u2019on utilise le pronom clitique <\/span>il<\/span><\/i> devant les verbes tels que \u2018neiger\u2019, \u2018pleuvoir\u2019 etc. (appel\u00e9 sujet expl\u00e9tif ou impersonnel). Les deux exemples qui suivent l\u2019illustrent (avec le verbe \u2018neiger\u2019):<\/span><\/p>\n

\n