{"id":4430,"date":"2023-12-08T14:30:33","date_gmt":"2023-12-08T13:30:33","guid":{"rendered":"https:\/\/alpilink.it\/?page_id=4430"},"modified":"2024-06-11T11:43:45","modified_gmt":"2024-06-11T09:43:45","slug":"valcanale-tedesco","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/fr\/valcanale-tedesco\/","title":{"rendered":"Dialecte allemand du Kanaltal"},"content":{"rendered":"
<\/div>\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Dialecte allemand du Kanaltal<\/span><\/span><\/h2>

Le <\/span>Kanaltal<\/span><\/i> (\u2018vall\u00e9e du canal\u2019 en allemand; <\/span>Val Canale<\/span><\/i> en italien) est situ\u00e9 \u00e0 la fronti\u00e8re de l\u2019Italie, l\u2019Autriche et la Slov\u00e9nie. Cette vall\u00e9e fait partie de la R\u00e9gion Autonome du Frioul-V\u00e9n\u00e9tie-Julienne et marque l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 nord-est de l\u2019Italie. L\u2019on y trouve des communaut\u00e9s plurilingues reconnues officiellement comme quadrilingues, surtout dans les communes de Tarvisio, Malborghetto-Valbruna et Pontebba. La population parle le dialecte allemand local de type bavarois m\u00e9ridional appartenant au groupe linguistique carinthien, aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019italien standard et de la vari\u00e9t\u00e9 r\u00e9gionale officielle du frioulan; \u00e0 cela s\u2019ajoute le slov\u00e8ne et, pour certaines locutrices et certains locuteurs, l\u2019allemand standard, ce qui s\u2019explique par la proximit\u00e9 g\u00e9ographique de l\u2019Autriche.<\/span><\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 la fin de la Premi\u00e8re Guerre Mondiale, la r\u00e9gion a appartenu \u00e0 l\u2019Autriche. En cons\u00e9quence, l\u2019allemand y \u00e9tait la langue officielle et la majorit\u00e9 absolue de la population parlait le dialecte bavarois. Apr\u00e8s l\u2019annexion du <\/span>Kanaltal<\/span><\/i> par l\u2019Italie, l\u2019arriv\u00e9e de nombreuses et nombreux italophones a men\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9mergence de communaut\u00e9s plurilingues.\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

De cette mani\u00e8re, les trois groupes linguistiques les plus nombreux \u00e0 l\u2019\u00e9chelle europ\u00e9enne (langues germaniques, slaves et romanes) sont repr\u00e9sent\u00e9s au sein de la m\u00eame vall\u00e9e. Ceci a valu \u00e0 cette zone g\u00e9ographique l\u2019appellation de \u201cPetite Europe\u201d (cfr. Hasenauer et al. 2020).<\/span><\/p>\n

La situation linguistique locale a chang\u00e9 drastiquement en 1939, avec l\u2019accord entre l\u2019Allemagne nazie et l\u2019Italie fasciste appel\u00e9 accord de \u201cl\u2019option\u201d, qui pr\u00e9voyait de laisser le choix aux familles non-italophones de la r\u00e9gion de s\u2019exiler dans le pays voisin correspondant \u00e0 leur langue principale, ou de rester et de s\u2019exposer ainsi \u00e0 l\u2019italianisation forc\u00e9e. Ceci eut naturellement pour cons\u00e9quence que la part de la population autochtone germanophone ou slov\u00e9nophone a fortement diminu\u00e9, en comparaison avec la population totale de la vall\u00e9e. \u00c0 cela s\u2019est ajout\u00e9 plus r\u00e9cemment un d\u00e9clin g\u00e9n\u00e9ral de la population, ce qui m\u00e8ne \u00e0 la r\u00e9duction du nombre de locutrices et locuteurs des vari\u00e9t\u00e9s susmentionn\u00e9es. Aujourd\u2019hui, seule une petite proportion de la population (typiquement plut\u00f4t \u00e2g\u00e9e) parle jusqu\u2019\u00e0 quatre langues dans le registre interpersonnel, tandis que les g\u00e9n\u00e9rations plus jeunes en parlent moins. Hasenauer et al. (2020, p. 37) d\u00e9nombrent moins de 100 personnes qui parlent le dialecte bavarois de type carinthien dans le <\/span>Kanaltal<\/span><\/i>, tandis que seulement 300 personnes utilisent une vari\u00e9t\u00e9 linguistique du slov\u00e8ne.<\/span><\/p>\n

De par la proximit\u00e9 g\u00e9ographique avec l\u2019Autriche, de nombreuses connexions culturelles et commerciales existent. De part et d\u2019autre de la fronti\u00e8re, l\u2019on retrouve les m\u00eames traditions, us et coutumes typiques de la Carinthie. C\u2019est aussi t\u00f4t qu\u2019en 1979 que fut fond\u00e9 le \u201cKanaltaler Kulturverein\u201d, l\u2019association culturelle du <\/span>Kanaltal<\/span><\/i> qui \u0153uvre pour la promotion de la langue et de la culture allemande. Au sein de la g\u00e9n\u00e9ration plus jeune, il existe une conscience claire de la propre particularit\u00e9 culturelle et ethnolinguistique, ce qui refl\u00e8te l\u2019\u00e9mergence d\u2019une nouvelle identit\u00e9 r\u00e9gionale de la population du <\/span>Kanaltal<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences bibliographiques<\/span><\/i><\/p>\n