{"id":1833,"date":"2023-04-21T16:34:00","date_gmt":"2023-04-21T14:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/vinko-2\/"},"modified":"2025-10-09T15:45:00","modified_gmt":"2025-10-09T13:45:00","slug":"vinko","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/fr\/vinko\/","title":{"rendered":"VinKo"},"content":{"rendered":"
<\/div>

VinKo<\/span><\/span><\/h2>
Variet\u00e0 in Contatto\/Variet\u00e4ten im Kontakt\/Varieties in Contact<\/span><\/span><\/h5><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

VinKo<\/b> est l\u2019acronyme de <\/span>Varieties in Contact<\/span><\/i> (\u2018Vari\u00e9t\u00e9s en contact\u2019), un projet de recherche men\u00e9 en collaboration par les universit\u00e9s de V\u00e9rone, Trente et Bozen-Bolzano (2018-2022) qui constitue le point de d\u00e9part du projet AlpiLinK. VinKo \u00e9tait une infrastructure de recherche qui avait pour but de documenter et d\u2019analyser les dialectes et langues minoritaires de l\u2019Italie du Nord-Est (en particulier dans les r\u00e9gions de la V\u00e9n\u00e9tie, du Trentin et du Sud-Tyrol). Les vari\u00e9t\u00e9s en contact \u00e9taient, d\u2019une part, les <\/span>dialectes tyroliens<\/span><\/a> et les langues minoritaires germaniques <\/span>m\u00f2cheno<\/span><\/i><\/a>, <\/span>cimbre<\/span><\/a> ainsi que le <\/span>dialecte de Zahre<\/span><\/a> et celui <\/span>de Plodn<\/span><\/a>, et d\u2019autre part, les <\/span>vari\u00e9t\u00e9s v\u00e9nitiennes<\/span><\/a>, <\/span>v\u00e9n\u00e9to-lombardes<\/span><\/a> et <\/span>ladines<\/span><\/a>. L\u2019infrastructure comprenait une plateforme internet pour <\/span>la collecte et la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es linguistiques<\/b><\/span>, une <\/span>archive<\/b><\/span> pour la conservation permanente des donn\u00e9es et diff\u00e9rentes initiatives de sensibilisation du public, en particulier un projet avec les \u00e9coles secondaires de la V\u00e9n\u00e9tie appel\u00e9 <\/span>VinKiamo<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

L\u2019objectif de VinKo \u00e9tait de rendre possible la comparaison des structures linguistiques de l\u2019italien et de l\u2019allemand. Actuellement, des analyses g\u00e9olinguistiques syst\u00e9matiques sont disponibles portant sur les th\u00e8mes suivants: la morphologie des articles et pronoms (Kruijt 2022), l\u2019usage de sujets expl\u00e9tifs avec des verbes m\u00e9t\u00e9orologiques (Tomaselli & Bidese 2023) et l\u2019usage de l\u2019article expl\u00e9tif avec des noms propres (Rabanus 2023). Par exemple, la phrase suivante peut \u00eatre utilis\u00e9e pour \u00e9tudier l\u2019usage de l\u2019article d\u00e9fini avec un nom propre (par ex. le<\/u> Jean<\/em>, la<\/u> Marie <\/em><\/span>plut\u00f4t que <\/span>Jean<\/span><\/i> et <\/span>Marie<\/span><\/i>): <\/span>In diesem Saal ist Maria die sch\u00f6nste\/In questa stanza Maria \u00e8 la pi\u00f9 bella<\/span><\/i> (S0015; \u201cDans cette salle, c\u2019est Marie qui est la plus belle\u201d).<\/span><\/p>\n

Dans le dialecte tyrolien de V\u00f6ls am Schlern (BZ), cette phrase est r\u00e9alis\u00e9e comme suit<\/span>: In dem Saal isch die<\/u> Maria die schianschte<\/em>.<\/p>\nhttps:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/S0015_tir_U0372.flac<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

Dans le dialecte v\u00e9nitien de Grezzana, dans la province de V\u00e9rone, l\u2019on dit:<\/span> In questo locale la<\/u> Maria l’\u00e8 la pi\u00f9 bela<\/em>.<\/p>\nhttps:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/S0015_vec_U0556.flac<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

En se basant sur les donn\u00e9es collect\u00e9es au moyen de VinKo, Rabanus (2023) a montr\u00e9 que dans la province de Trente, les noms propres sont accompagn\u00e9s par l\u2019article expl\u00e9tif dans 74% des cas, tandis que ce nombre ne s\u2019\u00e9l\u00e8ve qu\u2019\u00e0 22% dans la r\u00e9gion de V\u00e9n\u00e9tie. Ceci montre que, en ce qui concerne l\u2019usage de l\u2019article expl\u00e9tif, la fronti\u00e8re entre les provinces de Trente et V\u00e9rone en V\u00e9n\u00e9tie est plus pertinente que celle entre Trente et Bozen-Bolzano au Sud-Tyrol, o\u00f9 l\u2019usage de l\u2019article expl\u00e9tif atteint environ 90%, malgr\u00e9 la fronti\u00e8re linguistique germano-italophone entre ces deux derni\u00e8res villes. (Note: Trente se situe <\/span>grosso modo<\/span><\/i> \u00e0 mi-distance entre V\u00e9rone et Bozen-Bolzano). Une description plus d\u00e9taill\u00e9e des r\u00e9sultats est disponible dans la section “R\u00e9sultats<\/a>“.
\n<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Collecte de donn\u00e9es au moyen du crowdsourcing<\/span><\/span><\/h3>

Le projet VinKo a collect\u00e9 des donn\u00e9es par le biais de la plateforme internet multilingue (italo-germano-anglophone) vinko.it<\/i>, o\u00f9 les participant.e.s ont fourni des donn\u00e9es linguistiques sous forme de fichiers audio, en enregistrant leur propres r\u00e9ponses aux stimuli d\u2019un questionnaire en ligne. Le questionnaire avait trois objectifs sp\u00e9cifiques: la prononciation de mots en dialecte, la traduction par les participant.e.s de phrases en italien ou allemand standard vers leur dialecte ou langue minoritaire (soit des phrases isol\u00e9es, soit des phrases ins\u00e9r\u00e9es dans le contexte narratif d\u2019une histoire illustr\u00e9e), et troisi\u00e8mement, la production libre de phrases li\u00e9es au contenu des histoires illustr\u00e9es (voir Kruijt, Cordin & Rabanus 2023 pour plus de d\u00e9tails sur la collecte de donn\u00e9es). Au total<\/span>, <\/span>189.679 fichiers audio <\/b><\/span>de mots et phrases ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s par<\/span><\/b>\u00a0<\/span>1.439 informateurs <\/b><\/span>provenant de <\/span>387 <\/b><\/span>localit\u00e9s diff\u00e9rentes. La collaboration entre les communaut\u00e9s linguistiques locales, la population en g\u00e9n\u00e9ral et l\u2019\u00e9quipe de recherche scientifique est un aspect fondamental de la m\u00e9thodologie du crowdsourcing. Pour les communaut\u00e9s linguistiques, le projet avait pour but de contribuer \u00e0 accro\u00eetre la conscience de la richesse linguistique et culturelle, en documentant les dialectes et langues minoritaires en tant que patrimoine culturel immat\u00e9riel dans l\u2019espace digital. Une carte en acc\u00e8s libre a permis \u00e0 tout le monde de d\u00e9couvrir les vari\u00e9t\u00e9s linguistiques locales et, ainsi, de prendre conscience de la valeur du patrimoine culturel immat\u00e9riel de la r\u00e9gion dite “des Trois V\u00e9n\u00e9ties”. La carte “VinKo” dans sa forme originale (comme illustr\u00e9e ci-contre) n’est plus en ligne. Cependant, toutes les donn\u00e9es de la carte “VinKo” ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9es dans la carte disponible sur le site “AlpiLink” dans la section “\u00c9couter & Explorer<\/a>“, et sont donc toujours accessibles du point de vue g\u00e9ographique.<\/span><\/b><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/div><\/div>

Carte VinKo (non plus en ligne)<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Donn\u00e9es de recherche FAIR: archive<\/span><\/span><\/h3>

Pour la communaut\u00e9 des chercheuses et des chercheurs, les donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es dans le VinKo Corpus<\/i> (Rabanus et al. 2023; handle: http:\/\/hdl.handle.net\/20.500.12124\/74<\/a><\/span>), \u00a0qui est une archive en acc\u00e8s libre (licence: CC BY-NC-SA 4.0 International), en prenant soin de respecter au mieux possible les <\/span>principes FAIR<\/span><\/a>. Les donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9organis\u00e9es et archiv\u00e9es dans cette base de donn\u00e9es externe et ind\u00e9pendante de l\u2019universit\u00e9, afin de garantir leur conservation \u00e0 long terme et le libre acc\u00e8s \u00e0 tout moment, m\u00eame apr\u00e8s la date de cl\u00f4ture du projet. L\u2019archive est g\u00e9r\u00e9e par le Centre de Recherche Eurac Clarin (ERCC) situ\u00e9 \u00e0 Bozen-Bolzano (Sud-Tyrol). En tant que membre de l\u2019infrastructure europ\u00e9enne <\/span>CLARIN<\/span><\/a>, <\/span>le centre adh\u00e8re \u00e0 des standards internationaux bien d\u00e9finis pour la gestion et la conservation de donn\u00e9es.<\/span><\/p>\n

Ceci signifie qu\u2019il est par exemple possible d\u2019avoir acc\u00e8s directement aux fichiers audio des phrases-exemple ci-dessus, en utilisant les ID correspondants: <\/span>S0015_tir_U0372<\/b><\/span> (V\u00f6ls am Schlern) et <\/span>S0015_vec_U0556<\/b><\/span> (Grezzana).<\/span><\/p>\n

Pour approfondir la logique de la d\u00e9nomination et les modalit\u00e9s de recherche des enregistrements audio de l\u2019archive, voir Kruijt, Rabanus & Tagliani (2023, pp. 212-214). Au moment de la r\u00e9daction de ces lignes, le corpus VinKo contient 12.511 enregistrements audio pour les dialectes trentins, 502 pour le <\/span>m\u00f2cheno<\/span><\/i>, 683 pour le cimbre, 7.133 pour les diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s ladines (la vari\u00e9t\u00e9 de la vall\u00e9e de Gherd\u00ebina et celle de Badia, la vari\u00e9t\u00e9 de la vall\u00e9e de Fascia, la vari\u00e9t\u00e9 de la vall\u00e9e de Fodom, ainsi que celle de Anpezo), 158 pour la langue minoritaire parl\u00e9e \u00e0 Plodn\/Sappada, 268 pour la langue minoritaire parl\u00e9e \u00e0 Zahre\/Sauris, 20.659 pour les dialectes tyroliens et 147.765 pour les dialectes v\u00e9nitiens, repr\u00e9sentant ainsi plus des 3\/4 du corpus total de 189.679 fichiers audio.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Pour approfondir<\/span><\/span><\/p>