{"id":657,"date":"2023-01-23T14:25:39","date_gmt":"2023-01-23T13:25:39","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/francoprovencal\/"},"modified":"2024-06-11T13:48:22","modified_gmt":"2024-06-11T11:48:22","slug":"francoprovenzale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/en\/francoprovenzale\/","title":{"rendered":"Francoproven\u00e7al"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_2 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-image us_custom_447bff20 has_ratio align_none\"><div class=\"w-image-h\"><div style=\"padding-bottom:133.3333%\"><\/div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CastelloDiFenisJuly292023_06-1024x683.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><h2 class=\"w-text\"><span class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Francoproven\u00e7al<\/span><\/span><\/h2><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><span style=\"font-weight: 400\">The Francoproven\u00e7al domain extends in Piedmont, between the Sangone Valley and the Soana Valley, and throughout the territory of the Aosta Valley, with the exclusion of the three <a href=\"https:\/\/alpilink.it\/en\/walser\/\">Walser<\/a> colonies of the Lys Valley. Francoproven\u00e7al varieties are also historically spoken in Central and Eastern France and Western Switzerland.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">The Francoproven\u00e7al minority is characterized by a strong diatopic variability, evident internal fragmentation, and varying degrees of vitality depending on the area. In the Valdostan context, the minority code shows intergenerational transmission that is not yet completely interrupted, with good vitality and diffusion. However, in Piedmont, despite several local realities which are more vital, in recent decades the patois has lost much of its traditional domains of use to the advantage of Piedmontese and, above all, Italian. The latter has conquered contexts that were once exclusive to the local variety. Currently, the number of speakers is around 40,000 (about 15-20% of the population), with higher percentages in Valle d&#8217;Aosta.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><span style=\"font-weight: 400\">Francoproven\u00e7al is protected by the National Law 482 of 1999 and in Aosta Valley it has been employed for relevant poetic and theatrical productions since the mid-1800s. On the other hand, the varieties of Piedmont show a reduced use of writing and have developed significantly only since the 1980s.<\/span><\/p>\n<p>ISO code: 639-3 frp<\/p>\n<p><b>Further reading<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Benedetto Mas, Paolo &amp; Riccardo Regis (2022): Il francoprovenzale in Piemonte: appunti per un profilo sociolinguistico<i>.<\/i>\u00a0In Doroth\u00e9e Aquino-Weber &amp; Maguelone Sauzet (eds.):\u00a0<i>La Suisse romande et ses patois. Autour de la place et du devenir des langues francoproven\u00e7ale et o\u00eflique.<\/i>\u00a0Neuch\u00e2tel: Alphil, pp. 165-183.<\/li>\n<li>Favre, Saverio (2001): La Valle d\u2019Aosta<i>.<\/i> In Manlio Cortelazzo et al. (eds.): <i>I dialetti italiani. Storia, struttura, uso.\u00a0<\/i>Turin: UTET, pp. 139-150.<\/li>\n<li>Raimondi, Gianmario &amp; Paolo Benedetto Mas (2022):\u00a0<i>L\u2019Atlas des Patois Vald\u00f4tains: sguardi incrociati\/regards crois\u00e9s<\/i>. Alessandria: Edizioni dell\u2019Orso.<\/li>\n<li>Regis, Riccardo &amp; Matteo Rivoira (in press): <i>Il Piemonte e la Valle d\u2019Aosta.<\/i> Rome: Carocci.<\/li>\n<li>Tuaillon, Gaston (2007):\u00a0<i>Le francoproven\u00e7al.<\/i>\u00a0Aosta: Musumeci.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.alepo.unito.it\/il-progetto\"><em>Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale<\/em> (ALEPO)<\/a>. Various authors, editors and publishing houses. The first volume, <em>Presentazione e guida alla lettura<\/em>, has been published in 2003.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Additional online resources<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.atpmtoponimi.it\/\"><em>Atlante\u00a0Toponomastico del Piemonte Montano<\/em> (ATPM)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.climalp.org\/\">CLiMALp<\/a> (Website of the project on Germanic and Romance minority languages in the Aosta Valley and in Piedmont)<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.patoisvda.org\/it\/\">Patoisvda<\/a><\/em> (Website of Francoproven\u00e7al in the Aosta Valley)<\/li>\n<li><em><a href=\"http:\/\/www.chambradoc.it\/Trezor-de-la-leinga-frp.page\">Portal Francoprovensal<\/a><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_center\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1\" title=\"Our varieties\" href=\"https:\/\/alpilink.it\/en\/le-nostre-varieta\/\"><span class=\"w-btn-label\">Discover the other varieties<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Francoproven\u00e7alThe Francoproven\u00e7al domain extends in Piedmont, between the Sangone Valley and the Soana Valley, and throughout the territory of the Aosta Valley, with the exclusion of the three Walser colonies of the Lys Valley. Francoproven\u00e7al varieties are also historically spoken in Central and Eastern France and Western Switzerland. The Francoproven\u00e7al minority is characterized by a...","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-657","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alpilink.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alpilink.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alpilink.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpilink.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpilink.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=657"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/alpilink.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5299,"href":"https:\/\/alpilink.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/657\/revisions\/5299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alpilink.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}