{"id":853,"date":"2023-03-17T16:01:30","date_gmt":"2023-03-17T15:01:30","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/saurano-2\/"},"modified":"2026-01-15T16:41:05","modified_gmt":"2026-01-15T15:41:05","slug":"saurano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/de\/saurano\/","title":{"rendered":"Sauranisch"},"content":{"rendered":"
<\/div>\"Sauris<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Sauranisch<\/span><\/span><\/h2>

Die Eigenbezeichnung der deutschen Minderheitsprache der Zahre (ital. <\/span>Sauris<\/span><\/i>) lautet <\/span>de zahrar sproche<\/span><\/i> ‘die Zahrer Sprache’. Der Ort liegt in der historischen Kulturlandschaft Friaul, heute Provinz Udine in der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien. Die Zahre befindet sich auf ca. 1300 Meter H\u00f6he \u00fcber dem Tagliamento-Tal. Den vorhandenen Quellen zufolge ist die Landnahme im 13. Jahrhundert durch Siedler aus Osttirol oder K\u00e4rnten erfolgt. Die Siedler, die eine mittelhochdeutsche Auspr\u00e4gung des S\u00fcdbairischen sprachen, lebten anfangs sehr isoliert, erst im 16. Jahrhundert intensivierte sich aufgrund des Kults um den heiligen Osvald der Kontakt zu den benachbarten D\u00f6rfern, in denen romanische Variet\u00e4ten gesprochen wurden. <\/span><\/p>\n

Gegenw\u00e4rtig z\u00e4hlt die Zahre ca. 400 Einwohner, darunter ca. 200 Personen, die Sauranisch sprechen. Die Bewohner der Zahre sind seit dem 19. Jahrhundert \u00fcberwiegend dreisprachig. \u00dcber die deutsche Minderheitsprache hinaus sprechen sie infolge des Schulunterrichts eine norditalienische Umgangssprache. Au\u00dferdem steht ihnen eine Variet\u00e4t des Friulanischen<\/a> (karnisches Friulanisch) zur Verf\u00fcgung. Schriftsprache ist Italienisch, auch wenn die jetzt vorhandene Verschriftungsm\u00f6glichkeit dazu f\u00fchrt, dass auch Sauranisch von den Sprechern sporadisch schriftlich verwendet wird (z.B. in Whatsapp-Nachrichten). <\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Ein Kontakt zur deutschen Schriftsprache besteht in wenigen F\u00e4llen \u00fcber Unterricht in Deutsch als Fremdsprache. In den letzten Jahren ist ein wachsendes Interesse an der Bewahrung der “Zahrer Sprache” zu verzeichnen: Es werden Sprachkurse angeboten, und auch in der Grundschule gibt es fakultativ Unterricht in Sauranisch. Dies ist auch auf das Staatsgesetz 482 aus dem Jahr 1999 zur\u00fcckzuf\u00fchren, das den Schutz historischer Sprachminderheiten zum Inhalt hat und durch das in Friaul-Julisch Venetien die Sprachen Friulanisch<\/a>, Slowenisch und Deutsch als historische Sprachminderheiten anerkannt sind.<\/span><\/p>\n

Zur Vertiefung<\/b><\/p>\n