{"id":831,"date":"2023-03-17T15:51:23","date_gmt":"2023-03-17T14:51:23","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/mocheno-2\/"},"modified":"2026-02-19T11:03:09","modified_gmt":"2026-02-19T10:03:09","slug":"mocheno","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/de\/mocheno\/","title":{"rendered":"Fersentalerisch"},"content":{"rendered":"
<\/div>\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Fersentalerisch<\/span><\/span><\/h2>

Deutsch-Fersentalerisch ist eine deutsche Minderheitensprache, die im Fersental im Trentino, etwa 20 km \u00f6stlich von Trient gesprochen wird. Die Sprecher verwenden neben der Bezeichnung <\/span>m\u00f2cheno<\/span><\/i> auch <\/span>de inger sproch<\/span><\/i> (“unsere Sprache”), wenn sie \u00fcber die eigene Sprache reden. Die ersten deutschen Kolonisten siedelten sich im 13. Jahrhundert im Fersental an. Sie kamen aus Tirol und aus umliegenden, bereits vorher von deutschsprachigen Gruppen besiedelten Orten. <\/span><\/p>\n

Heute bildet das Fersentalerische eine Sprachinsel, die die drei Gemeinden Palai (Palai en Bersntol), Florutz (Vlarotz) und Gereut\/Eichleit (Garait\/Oachlait) umfasst. Die Sprecher des Fersentalerischen sind normalerweise mindestens dreisprachig: neben Fersentalerisch und Standarditalienisch (der Schulsprache) sprechen sie auch den lokalen Trentiner Dialekt<\/a>. Bis zum Beginn der 2000er Jahre gab es Fersentalerisch nur gesprochen. 2003 hat das Bersntoler Kulturinstitut (BKI) eine normative Grammatik herausgegeben, die auch einen Orthographievorschlag enth\u00e4lt (Rowley 2003, beruhend auf Rowley 1986 und 2010).<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

In den letzten Jahren hat das BKI au\u00dferdem eine Reihe von Initiativen zum Erhalt der stark vom Verschwinden bedrohten Minderheitensprache koordiniert, darunter die Herausgabe eines W\u00f6rterbuchs (<\/span>s’kloa be.be<\/span><\/i>, verf\u00fcgbar ist auch eine Online-Version) und die Standardisierung der Orthographie f\u00fcr die Orts- und Flurnamen, die nach den Vorgaben der Provinz auf Fersentalerisch angegeben werden m\u00fcssen. In der dialektologischen Klassifikation geh\u00f6rt das Fersentalerische zu den s\u00fcdbairischen Dialekten (vgl. dazu die Artikel im Sammelband von Bidese und Cognola 2013 sowie Rabanus 2017). Zusammen mit dem Zimbrischen<\/a> und dem Ladinischen<\/a> geh\u00f6rt das Fersentalerische zu den Minderheitensprachen, die von der Legislation der Autonomen Provinz Trient und vom Staatsgesetz Nr. 482 des Jahres 1999 gesch\u00fctzt werden.<\/span><\/p>\n

Literaturhinweise<\/em><\/p>\n