{"id":1835,"date":"2023-04-21T16:34:00","date_gmt":"2023-04-21T14:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.dlls.univr.it\/alpilink\/vinko-2\/"},"modified":"2025-10-09T15:46:50","modified_gmt":"2025-10-09T13:46:50","slug":"vinko","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpilink.it\/de\/vinko\/","title":{"rendered":"VinKo"},"content":{"rendered":"
<\/div>

VinKo<\/span><\/span><\/h2>
Variet\u00e4ten im Kontakt\/Variet\u00e0 in Contatto\/Varieties in Contact<\/span><\/span><\/h5><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Das Akronym VinKo<\/strong> steht f\u00fcr Variet\u00e4ten im Kontakt<\/em>, ein gemeinsam von den Universit\u00e4ten Verona, Trient und Bozen 2018-2022 durchgef\u00fchrtes Forschungsprojekt, welches den Ausgangspunkt f\u00fcr AlpiLinK bildet. VinKo war eine Forschungsinfrastruktur mit dem Zweck der Dokumentation und Untersuchung der Dialekte und Minderheitensprachen in Nordost-Italien (Regionen Trentino-S\u00fcdtirol und Venetien). Die Variet\u00e4ten im Kontakt waren die Tiroler Dialekte<\/a> und die deutschen Minderheitensprachen Fersentalerisch<\/a>, Zimbrisch<\/a>, Sauranisch<\/a> und Plodarisch<\/a> auf der einen Seite und venetische<\/a>, venetisch-lombardische<\/a> und ladinische<\/a> Variet\u00e4ten auf der anderen. Die Infrastruktur umfasste eine Internet-Plattform f\u00fcr die Sammlung und Darstellung der Sprachdaten<\/strong><\/span>, ein Repositorium<\/span> <\/strong>f\u00fcr die dauerhafte Sicherung der Daten und verschiedene Public Outreach-Initiativen, vor allem ein Projekt mit den Oberschulen der Region Venetien mit dem Namen VinKiamo<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Das Ziel von VinKo war es, Vergleiche von deutscher und italienischer Sprachstruktur zu erm\u00f6glichen. Systematische geolinguistische Analysen liegen bisher zur Morphologie von Artikeln und Pronomen (Kruijt 2022), zu Subjektexpletiven bei Wetterverben (Tomaselli & Bidese 2023) und zum Expletivartikel bei Personennamen vor (Rabanus 2023). Als Beispiel f\u00fcr die Variation bez\u00fcglich des Gebrauchs von Expletivartikeln mit Personennamen (z.B. der<\/u> Hans<\/em>, die<\/u> Maria<\/em> statt Hans<\/em> und Maria<\/em>) k\u00f6nnen die folgenden S\u00e4tze dienen: In diesem Saal ist Maria die sch\u00f6nste\/In questa stanza Maria \u00e8 la pi\u00f9 bella<\/em> (S0015).<\/em><\/p>\n

Im Tiroler Dialekt von V\u00f6ls am Schlern lautet der Satz In dem Saal isch die<\/u> Maria die schianschte<\/em>.<\/p>\nhttps:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/S0015_tir_U0372.flac<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

Im venetischen Dialekt von Grezzana in der Provinz Verona lautet er: In questo locale la<\/u> Maria l’\u00e8 la pi\u00f9 bela<\/em>.<\/p>\nhttps:\/\/alpilink.it\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/S0015_vec_U0556.flac<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

Rabanus (2023) kann mit VinKo-Daten zeigen, dass in der Provinz Trient Personennamen in 74% der F\u00e4lle mit Expletivartikeln auftreten, in der Region Venetien dagegen nur in 22% der F\u00e4lle. Das bedeutet, dass interessanterweise f\u00fcr den Gebrauch des Expletivartikels die Grenze zwischen den Provinzen Trient und Verona (als Teil Venetiens) relevanter ist als die Grenze zwischen den Provinzen Trient und Bozen (wo Expletivartikel in ca. 90% der F\u00e4lle auftreten), obwohl diese Grenze der deutsch-italienischen Sprachgrenze entspricht. Eine ausf\u00fchrlichere Beschreibung der Ergebnisse dieser Studie finden Sie in der Sektion “Ergebnisse<\/a>” , und zwar hier<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Datensammlung per Crowdsourcing<\/span><\/span><\/h3>

Die Datensammlung wurde in VinKo mit der mehrsprachigen (Deutsch-Italienisch-Englisch) Internet-Plattform vinko.it<\/em> durchgef\u00fchrt, auf der Informanten Sprachdaten lieferten, indem sie Reaktionen auf Stimuli eines Online-Fragebogens als Audiodateien aufzeichneten. Der Fragebogen umfasste drei Typen von Aufgaben: Aussprache von Dialektw\u00f6rtern, \u00dcbersetzung von S\u00e4tzen aus der Standardsprache (Deutsch oder Italienisch) in den Dialekt oder die Minderheitensprache (manche S\u00e4tze wurden isoliert pr\u00e4sentiert, andere eingebettet in Bildergeschichten) und freie Sprachproduktion durch die Vervollst\u00e4ndigung von Stimuluss\u00e4tzen auf der Grundlage des Inhalts der Bildergeschichten (zu den Details der Datensammlung vgl. Kruijt, Cordin & Rabanus 2023). Insgesamt wurden so 189.679<\/span> Audiodateien<\/span> <\/strong>von S\u00e4tzen und Einzelw\u00f6rtern von 1.439 Informanten<\/strong><\/span> aus 387 verschiedenen Orten<\/span><\/strong> aufgezeichnet. Die Zusammenarbeit zwischen den lokalen Sprachgemeinschaften, der allgemeinen \u00d6ffentlichkeit und der Forschungsgruppe ist ein wesentlicher Teil der Crowdsourcing-Methode. F\u00fcr die Sprachgemeinschaften sollte das Projekt zur Erh\u00f6hung des eigenen sprachlich-kulturellen Selbstbewusstseins beitragen, indem die Dialekte und Minderheitensprachen als immaterielles Kulturerbe im digitalen Raum dokumentiert wurden. F\u00fcr die allgemeine \u00d6ffentlichkeit gab eine frei zug\u00e4ngliche Karte die M\u00f6glichkeit, die lokalen sprachlichen Diversit\u00e4ten zu entdecken und ein Bewusstsein vom Wert des immateriellen Kulturerbes der sog. “Triveneto”-Region zu bekommen. Die VinKo-Karte in ihrer urspr\u00fcnglichen Form (wie hier nebenstehend abgebildet) ist nicht mehr online. Allerdings sind alle Daten der VinKo-Karte in die Karte eingegangen, die sich auf dieser AlpiLink-Webseite in der Sektion “Anh\u00f6ren und Entdecken<\/a>” befindet. Damit kann weiterhin mit einem geographischen Instrument auf die Daten zugegriffen werden.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/div><\/div>

VinKo-Karte (nicht mehr online)<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

FAIRe Forschungsdaten: Repositorium<\/span><\/span><\/h3>

F\u00fcr die Forschungsgemeinschaft sind die Daten im VinKo Corpus<\/em> (Rabanus et al. 2023; Handle: http:\/\/hdl.handle.net\/20.500.12124\/74<\/a>)<\/a>, einem frei zug\u00e4nglichen Repositorium (Lizenz: CC BY-NC-SA 4.0 International) archiviert worden, wobei so weit wie m\u00f6glich die FAIR-Prinzipien<\/a> befolgt wurden. Die Reorganisation und Archivierung der Daten in einer externen, von der Universit\u00e4t unabh\u00e4ngigen Datenbank dient dazu, die Langzeit-Sicherung und den freien Zugang zu den Daten auch nach Projektende sicherzustellen. Das Repositorium wird vom Eurac Research Clarin Centre (ERCC) in Bozen verwaltet. Als Teil der europ\u00e4ischen CLARIN<\/a>-Infrastruktur folgt das Zentrum den internationalen Standards f\u00fcr den Umgang mit Daten.<\/p>\n

Das bedeutet, dass f\u00fcr Beispiele wie die oben zitierten ein direkter Zugriff auf die Audiodateien m\u00f6glich ist, indem man die entsprechenden IDs verwendet: S0015_tir_U0372<\/strong><\/span> (V\u00f6ls) und S0015_vec_U0556<\/span><\/strong> (Grezzana). F\u00fcr die Logik der Benennungen und dazu, wie man die Audiodateien im Repositorium findet, siehe Kruijt, Rabanus & Tagliani (2023, S. 212-214). Insgesamt enth\u00e4lt das Vinko-Korpus 12.511 Audiodateien f\u00fcr die Trentiner Dialekte, 502 f\u00fcr Fersentalerisch, 683 f\u00fcr Zimbrisch, 7.133 f\u00fcr die verschiedenen ladinischen Variet\u00e4ten (Gadertalerisch, Gr\u00f6dnerisch, Fassanisch, Buchensteinerisch, Ampezzo-Ladinisch), 158 f\u00fcr Plodarisch, 268 f\u00fcr Zahrerisch, 20.659 f\u00fcr die tirolischen Dialekte und 147.765 f\u00fcr die venetischen Dialekte, die damit mehr als 3\/4 des Gesamtkorpus mit 189.679 Audiodateien repr\u00e4sentieren.<\/p>\n

Im Rahmen von VinKo sind auch die Daten in einem Repositorium zug\u00e4nglich gemacht worden, die in traditionaller Feldforschung im Projekt AThEME<\/strong> erhoben wurden, in dem der Prototyp von VinKo entwickelt worden war (siehe Cordin et al. 2019). Das AThEME Verona-Trento Corpus<\/em> (Tomaselli et al. 2022; handle http:\/\/hdl.handle.net\/20.500.12124\/53<\/a>) hat genau dieselbe Struktur wie das VinKo Corpus<\/em> und erlaubt also das Auffinden, Konsultieren und Zitieren der Daten genau so, wie es oben f\u00fcr das VinKo Corpus<\/em> beschrieben ist. F\u00fcr Anwendungsbeispiele und einen Vergleich der Validit\u00e4t von in traditioneller Feldforschung und per Crowdsourcing erhobenen Daten siehe Kruijt, Cordin & Rabanus (2023).<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Literaturangaben<\/span><\/span><\/p>